廣告贊助

德語學經歷:目前大四理工科,非德語本科系。大一修過一學期德文,上過高雄火車站歐洲中心一對一家教二十小時(但學習效果很差)。主要的基礎是在柏林Hartnackschule為期約數個月時打下的,從A1開始完整的B1,但從B2C1時因為一些私人因素,不但老師換的很頻繁,也上的斷斷續續,最後也沒上完。回台復學後之後上過文藻大學的幾堂課(德籍/唐英格.專業聽力、奧籍/高博.口譯等),最近則是高雄火車站歐洲中心一對一約四十小時的家教補口說(德籍/Maik)和沒上完的C1課程(德籍/Dennis)。去年年底已經僥倖地通過TestDaF(有點差,成績4444,唉,大概是這輩子的極限了)。

 

再敘述一下自己考德福聽力的成績變化,當我的德文大概上到B1課程結束時,就考了第一次,然後考非常的差,是所有科目中最慘的,成績U3,而第二次有依然是U3,直到第三次才拿到TND4(所以大家不要因為),雖然中間因為間隔太久一度又掉回TND3,但之後再接再厲就一直維持在TND4

 

考試過程:總共考40分鐘,三個Prüfungsteile連同謄寫答案的時間是一個MP3音檔,不管是台大考場或是高雄第一科大考場,現場皆不提供耳機(所以可能平時練聽力的時候就要習慣沒有耳機),但現場的音響設備我是覺得都還算OK。第一段聽力播放一次,第二段也是一次,第三段則是兩次。每段聽力開始前,會有讓你閱讀一小段的時間。而在每一段聽力結束之後,都有一小段間隔時間,最後再給你額外總共十分鐘的時間填答。如果覺得想要切身體會實境的話,TestDaF官網有免費的Modellsätze可供練習。民間有些自己編的書都偷懶,省去讓你閱讀的時間,聽力直接開始。

 

考題應對:我很難去評論說,這三個部分哪個部分比較好應答,除了根據每次的難度之外,當下的心情和精神也會影響我對這些不同題型難易度的判斷。

 

雖說第一題官方說法是TND3的題目,但我讓為它非常的不好應對,其一是他的語速是三題中最快的且只能聽一次,稀哩嘩啦地像拉肚子一樣就過了。其二是有些生活化的字眼你可能A2B1學一學就忘了(但有時候偏偏很愛出),每次寫完包含有填寫但不確定的題目我大致上會有三題。但這題的內容很單純,有碰過到在曼徹斯特舉辦的大學運動賽、醫學系申請等等大學生活化的主題。時候後啦有時候,你甚至連聽都不用聽,下一題題目就把答案寫給你了。

 

第二題就是一場訪談,是一位主持人和兩位來賓的3P,是是非題,就算不會寫也千萬要猜。TestDaF所有的題目都是按照順序一路問下來的,因此,極力建議,所有聽力題目的例題和答案一定都要看,因為有助於追蹤聽力的播放進度。尤其是答案和他音檔的用字一模一樣,當你聽到例題的題目和答案時,你就要有心理準備,接下來要進入正式的題目了。主持人問的大多數就是你的題目,然而,有時候卻也可能是你的答案,例如:當主持人說,某教授您剛剛在這所大學教書......。但題目上卻說該教授已經在大學教十年什麼的,那答案就是Nein了。這題我覺得是還蠻喜歡考你同反義字的轉換,例如題目寫:該校系的副科(Nebenfach)obligatorisch?但來賓受訪卻是說freiwillig。偶爾會玩玩數字遊戲,例如:題目寫三分之一的女性在這個學系中,但訪談中講的卻是一半。然而,有些需要聽比較久,甚至腦袋要轉個彎,屬於整體敘述判斷的題型,例如來賓會說:教育法規的變動,與新的研究息息相關,但相關研究往往是長期,十年、甚至十五年。這時題目就會問了,教育家是很支持改革的.....(有點忘記原本題目了,所以敘述的有點不好),那如果一個政策要花那個久的時間,那我也不認為他是支持改革的。

 

第三題某種程度上反而是最容易的,因為可以聽兩次,且語速對平時有在聽德文新聞如Deutschfunk的人是非常緩-慢-的。然而,他的生字難度卻是最高的。TestDaF的聽力或閱讀理解,最重要的都是一定要劃記關鍵字,有些題目會以粗體字註明需einen Punkt nennenzwei Punkte nennen,此時我就會在題本上的題目欄標記①和②提醒自己要注意。我覺得啦,聽力就是要寫下重點,實在是很難一字一句地照著講者說的寫。官方有明旨說文法錯誤是可以被容忍的。有時候寫得愈多、愈細不但占用時間,萬一多寫寫錯、擠的歪七扭八、閱卷者又看不懂,可能f就給你下去了。當然,也是有在網路上看到其他經驗分享認為,寫下愈多,讓評審自己去挑對的答案也不外乎是個好方法?

 

 

平日練習:除了模擬題要做之外,詳情請見此部落格的德語學習/B2-C2/聽力/新聞類

其中,我最喜歡的網站還是Deutschlandfunk.de,尤其是wissen那一欄,文章大部分的聽力長度介於4分鐘到8分鐘不等,我會完整不看文字稿的聽一遍,然後聽第二遍的時候,每聽完一小段就停下來查不會的單字(當然有些太偏的連字典都查不太到的單字我就不太鳥他)。第二遍結束後,第三遍再不看稿地聽一次。這些聽力都可以下載mp3,當你的mp3清單加到30首左右時,TestDaF聽力大概對你不是什麼大問題了。而Lebenszeit則是一場將近70分鐘的節目訪談,很適合我在畫畫(從事非文字類寫作或閱讀)的時候聽。

至於DW,我是覺得他德語教學的節目AlltagSprachbar什麼的,主題對我來講有點無聊,但他會提供聽力題目,雖然和TestDaF的考法大相逕庭,可能還會錯到想拿自己的頭去砸電腦,但總歸是個練習。

除此之外,ZDFHeute Show(很搞笑,台灣時間每周五可以觀看,有字幕,每集約40分鐘。然而很多俚語、歷史政治、人名其實到現在我也無法完全聽懂)和YouTube頻道wissen2go(影片長度大約11分鐘,那位帥哥發音還蠻清晰的,八九成聽的懂的話,TND 4對你也不是負擔了)

 

 

計分方式:下圖取自TestDaF官網(Wie wird Ihre Leistung beurteilt?)。TND5不代表你要答對所有題目,且每T的標準會依全球考生該次的作答狀況而有所浮動。如果你覺得很難,甚至發現有一大題你幾乎不知道它到底想幹嘛(這種事情本人真的遇過,最後還拿到TND4),不要慌張,因為你的左鄰右舍可能也是這樣想。就算他們不是這樣想,瞎貓碰上死耗子,像是第二大題這種二選一的題目,說不定就被你猜對一半了。

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 知平 的頭像
知平

逐月的獵手

知平 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()