廣告贊助

德制成績HZB-Noten

HZB的是Hochschulzugangsberechtigung的縮寫。擁有高中的HZB,便具備德國大學的就讀資格。對台灣學生(高中生)而言,我們的HZB就是高中畢業證書53級分的學測成績,或者是大學就讀的證明(畢業或是肄業)。而所謂的HZB-Noten就是這些學歷證書背後所附加的那張成績單,至於要怎麼看、怎麼算,一切都必須由德國大學自己或是委託UNI-ASSIST審定。

 

台德成績的百分制轉換公式

以下名為Modifizierte Bayerische Formel公式為目前普遍在德國用來計算外國學歷成績所使用的DAAD的小冊子在2018年版本也終於有將這條公式列入。

 

我個人是覺得這個公式對非歐盟、尤其是教育比較先進的的外國學生還蠻不公平。那些教育資源比較差國家的學生,分數給的甜,算出成績比你高。你會服氣嗎?來更何況,在台灣高中,是有多少國立學校的主科高中老師會給學生超過90以上的學期成績,和大學不一樣,高中根本完全沒有調分的空間。Naja,也不否定,就是有很資優的學生還是能在學期末拿到九十幾分。唉。

 

Nmax = 台灣最高成績,也就是100

Nd  = 你的台灣成績,舉例90

Nmin = 台灣最低通過標準,也就是60

Z = 德國成績,這裡算出來是1.75

 

資料來源(內附計算機):

Umrechnung im Ausland erworbener Noten in das deutsche Notensystem

 

美式成績GPA制度的換算

隨著日常處理的留學文件漸漸增多,也發現到大學提供的英文成績單中,其實並非只有百分制的計算,也有美國的GPA制度的選項,我個人認為美式的GPA對於我轉換成德國的成績比較有利就是了。

大家可以利用上方的公式Nmax = 4.3Nmin =1.7計算自己的分數或是參考這裡提供德國對於美式成績單的轉換方式:Konversionstabelle* für die Umrechnung aus dem US-amerikanischen Notensystem oder aus am US-amerikanischen Notensystem orientierten Systemen in das in Deutschland gängige NotensystemNotenumrechnung USA-Universität Potsdam

 

UNI-ASSIST換算出來的成績

申請德國大學,如果是學士/國考學位,通常需要提供台灣的大學入學資格HZB (Hochschulzugangsberechtigung),文件不外乎有以下:高中成績(Sekundarschulnoten)、學測成績(Hochschulaufnahmeprüfung)等,如果有大學成績單(Fächer- und Notenübersicht)也必須一併提供。如果是碩士學位,則只需要後面兩項,通常不會再看高中成績。我本身具有學士(高中成績百分制平均79,粗估德制成績為2.5~2.6不等)與碩士的申請資格(大學成績使用GPA平均3.82/4.3,粗估德制成績為1.5~1.6不等),所以UNI-ASSIST則分別替我算出兩個成績,如下圖:

高中成績其實比我當時算的還要好0.3,之前也有遇到其他版友也是類似的加分狀況;大學成績或許是本來就是給GPA制度的關係,所以沒有太大的變動。

 

UNI-ASSIST體系下不會計算學測成績

而最讓我失望的是學測成績,2012年我考了69級分(當年頂標),百分比是96%,原本以為UNI-ASSIST也會替我算出一個1.2左右的成績,結果並沒有,去信詢問原因,他們只說:

 

Die Hochschulaufnahmeprüfung wird im Datensatz dokumentiert, fließt aber nicht in die Notenberechnung mit ein. Deshalb erscheint der GSAT nicht explizit auf der VPD.

 

Die Hochschulen, an denen Sie sich beworben haben, können alle Ihre Zeugnisse sehen. Inwiefern die Hochschule Ihren GSAT bewertet, müssen Sie direkt bei der Hochschule nachfragen. In der Regel wird der GSAT nicht bewertet und fließt in keine Notenberechnung mit ein.

 

大意就是,學測成績會存在他們的資料庫,但不會計入VPD中,申請的大學如果要看還是可以看到我的學測成績,至於要不要採計,也要看大學那邊怎麼說。

 

與版友討論之後,大概就是學測成績在此只是被當成一個是否具備直接念德國大學的標準門檻,也就是說,他們只看你有沒有53級分。至於UNI-ASSIST將我的大學和高中成績分開算,或許也有因為我同時申請學士與碩士學位的考量,或許也有因為他們的審核權限只到這裡,其餘的就是大學自己的事了。

 

UNI-ASSIST體系下的成績計算

同時,我也有問過非UNI-ASSIST系統的學校,有關我高中、學測、大學成績他們會怎麼評算,多數都是跟我說,他們沒辦法直接跟我說,又或是全部都看,只是他們必須先審核過我的文件才知道結果,一整個就是很不確定,每間學校的作法也肯定不一樣。後來,我也就不想浪費太多時間糾結在這個問題上,大學成績單有多少我就撒多少。

 

這裡再拿自己申請哥廷根大學(學士),被換算出來的成績:

 

 

這間算是將我所有的學歷成績一起納入考量的大學,我猜,他們應該是將所有成績加起來後平均除以三,高中成績2.6,大學成績1.5,學測成績(不管是以69級分算或是96%計算,大約1.3),除起來大約也就是1.8。總之,寫到這裡,給想到德國念書、申請NC,而關心成績怎麼算的同學們參考。

 

成績要自己填嗎

首先,回應下面用臉書留言的同學,當然不是,請您要將所有相關文件送往UNI-ASSIST或大學本部,讓他們幫你算成績。而且記得要繳費,他們才會開始處理,文件處理都會有數周的工作天,請確保在該科系的截止期限前,要讓對方有足夠的文件處理時間。

 

一開始,我也覺得這是有點奇怪的問題,直到我在某些大學,如阿亨工業大學和弗萊爾堡大學等,看到他們的Online Bewerbungsportal有一欄要我們自己填寫HZB成績。通常那一欄都不是必填欄,又或者是允許我們填04。我是不認為大學就會直接採認你填的分數,你送過去的學歷資料他們肯定也會一筆筆去對。如果那群德國人真的笨到直接採信你寫的1,那大家不都可以直接念醫學系了。所以碰到這種大學時,我要嘛空著,要嘛就填04(看學校的指示)。

 

 

 

其他參考資料

[問題]台灣德國成績換算(批踢踢)

德國: Umrechnung der Noten 分數換算 (天下留學)

交換學生於締約學校修讀課程學分與成績轉換參考表

 

修正日期:

2018.04.10.

2018.06.17.

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 知平 的頭像
知平

逐月的獵手

知平 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()