德文字典───綜合類

裡面是一個提供眾多德文字典連結的總頁。

 

由於國內學習德文的人數真的不多,我德文學了幾個月還是沒有發現很好的中德字典,所以以下推薦都以英德或德德字典為主。

 

中國的雖然有一些中德字典,但,第一,簡體字的外型和語法看了生厭,第二,中文和德文畢竟的是差異很大的語系,要翻譯過來有一定難度,所以往往一堆詞不達意

 

以下的星等評價以五顆星★★★★★為滿分,☆為半顆星,純粹是個人使用的喜好。

 

 

推薦字典

推薦理由

Englisch - Deutsch Wörterbuch - leo.org

語言性質:英-德

評價星等:★★★★

 

  1. 適合德文初、中階者,英文中高階程度者使用。
  2. 但這本字典也不是完全沒有Komische Übersätze。他往往列舉了很多意思,而『這個單字,在這篇文章代表什麼意思?』往往還是要學習者自己去推究。
  3. 然而,德文的階級逐步攀升之後,查到的英文翻譯已經開始有些我無法負荷的英文單字。
  4. 還有一個缺點就是幾乎沒有例句,只會在頁面下方置入一些慣用語。

 

dict.ccGerman-English dictionary

語言性質:英-德

評價星等:★★★☆

 

  1. 適合德文初、中階者,英文中高階程度者使用。
  2. 沒有例句。

 

canoonet - Deutsche Grammatik

語言性質:德-德

評價星等:★★★☆

 

  1. 主要是針對單字的用法,但個人覺得他的德文解釋偏難。
  2. 列出德文單字的同反義字和字根。
  3. 動詞的例句和句型片語用法。
  4. 如果是搜尋名詞的話,往往都沒有很好的解釋,也幾乎不會附上例句。

 

The Free Dictionary By Farlex

語言性質:德-德

評價星等:★★★★

 

  1. 適合中階德文以上的使用者,他的德文解釋相較上一本比較簡單易懂。
  2. 除了釋義之外,還有附上例句。

 

glosbe - 多语种在线词典

語言性質:中-德

評價星等:★★☆

 

  1. 勉強還能使用的簡中德文字典。
  2. 但他所附上的例句往往都是引經據典的一長串。
  3. 單字的資料量不及前四者。
  4. 如果該字在資料庫找不到的話,則會自動引用google翻譯,所以品質不穩定。

 

 

 

 

更新時辰表:

 

首發:2014-09-22

二更:2015-02-13

 

 

創作者介紹
創作者 知平 的頭像
知平

逐月的獵手

知平 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 晴天
  • 您好 我是今年剛上德語系的大一新生
    為了不讓自己跟不上進度所以先去歌德學院補習 但是老師都是全德語教學
    有點跟不上老師的腳步 所以要編查單字邊上課 有沒有甚麼好的建議呢˙? 如果是這種上課的方式?
    另外我像在手機上查字典 但是沒有德語的特殊字元所以查不到很多單字
    版主有沒有甚麼推薦的軟體能改善這個狀況呢?
    非常謝謝您提供的字典 我覺得很不錯用但是德英字典的連結是不是都是德文呢?

    非常感謝您的幫助:)
  • 您好,謝謝留言。
    我本身並不是德語系的,所以台灣德語系的教學模式我並不是很清楚,更沒有在台灣歌德上過課。我只有在大一修過一學期的選修德文,另外找個德國家教(但是英文授課),雖然時間的不長,而日後到德國也是從A1上起,但我自己認為這些算是為日後更高級的德文打底。初級的德文在網路上有很多免費的資源(中文英文都可以找找),事前先會簡單的文法、基礎單字多會一些,會對德文授課的課程會有幫助。

    至於當時在德國全德語授課的語言學校,我一直沒有帶字典的習慣。上課就是專心聽,因為老師會用比較簡單的字解釋生字,聽懂他是學語言很重要的一個環節。有時候字典查完,老師也講完了,這樣一堂課下來查字典就會累死,所以個人不建議上課查字典。

    我是科技白癡,很少用智慧型手機,什麼軟體的我真的沒辦法推薦。只是,有時候紙本的德德字典其實也都還不錯翻。

    ps. 上頭那本dict.cc,可以輸入英文或是德文,都能找到您要的答案,蒐尋器都會附上德文的特殊字母。

    祝您學德文順利

    知平 於 2015/08/25 13:50 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼